Alih bahasa oleh : ptetop105
Sekarang kita kembali ke acara baru Aaron Sorkin, The Kitchen.
- Dimana susunya? Tidak ada susu? - Kita kehabisan. Tidak.
Berjalan disampingku. Aku ingin kamu ambil susunya.
- Dimana? Sekarang? - Di toko. Sekarang juga.
- Toko mana saja? Bloomie's? - Toko mana saja. Apa itu gurauan?
- Apa yang kamu pikir? - Kupikir kita perlu susu.
Kupikir kamu benar.
Kamu tahu, aku tidak pernah lelah mendengarkan itu.
- Haruskah aku pergi ambil susunya? - Pergi ambil susunya.
Kelihatannya listriknya mati lagi.
Apa, apa kita berada di Irak? Ini semua terjadi terlalu sering.
Bisakah kita bercerita sampai listriknya kembali menyala?
Yeah, Yah. Ingat terakhir kali kamu menceritakan tentang Star Wars?
Mungkin kamu bisa bercerita kisah yang lainnya.
Well, Baiklah.
Ini adalah kisah Black Snake Moan.
Pada suatu waktu, Christina Ricci dengan alasan tertentu sedang diikat...
Aku sudah bosan dan bingung.
Yeah, Yah. Apa tidak ada cerita lain seperti Star Wars yang bisa kamu ceritakan?
Pasti ada, Chris. Pasti ada.
Dahulu kala, ketika kaum homo tidak ada di wajahmu... (???)
Episode V Kerajaan menyerang kembali
Ini adalah jaman kegelapan bagi pemberontakan. Meskipun Death Star sudah dihancurkan,
Pasukan Kerajaan telah menggiring keluar para Pemberontak dari pangkalannya dan mengejar mereka
keseluruh galaksi. Tapi kamu sudah tahu cerita ini.
Yang tidak kamu ketahui adalah bahwa 20th Century Fox mempunyai sedikit kepercayaan terhadap waralaba "Star Wars"
Yang mana mereka membiarkan George Lucas memiliki hak atas barang dagangan tersebut.
Apa kalian mendengarkan, para pemegang saham? Bagaimana bisa kalian menanamkan modal pada perusahaan
yang membuat keputusan jangka pendek seperti itu? Maksudku ini adalah perusahaan yang sama yang
membatalkan kontrak "Family Guy" dua kali. Siapakah yang menjalankan perusahaan itu? Monyetkah?
Maksudku, jika mereka akan begitu bodoh dengan uang mereka, maka kukira artinya kami dapat dibodohi juga dengan uang mereka
Seperti membelanjakan uangnya pada kartun gajah hasil animasi komputer yang tidak melakukan apa-apa disisa episode.
Apa kalian melihatnya? Tahukah biaya yang dihabiskan? $58.000.
Maksudku, sungguh pemborosan. Bahkan gajahnya tidak begitu lucu. $58.000 itu bisa dipakai untuk menyembuhkan leukimia.
Atau penyakit kekurangan gizi pada otot. Atau... apa yang Michael J. Fox miliki? Itu.
Baiklah, mari kita tonton beberapa kartun terkutuk.
Anaknya adalah Elroy
Echo 3 ke Echo 7. Han, teman lama, kamu dengar aku?
Luke, kupikir kita sudah membicarakan ini. Aku mengganti nama kodeku.
Benar. Maaf. Echo 3 ke Carlos Spicy Wiener.
Carlos Spicy Wiener disini. Silahkan.
Ada meteor yang menghantam tanah didekat sini.
Aku akan memeriksanya. Tidak akan lama.
Baiklah, tapi hati-hati. Ada beberapa monster salju disana.
Santai, Han, aku akan berhati-hati...
Cookie!
Hei, teman, aku benci harus melakukan ini padamu, tapi aku harus keluar dari sini.
Hei, apa itu yang ada dijaketmu? Apa itu logo Purina?
- Bukan, ini cuma tambalan. - Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Aku bohong. Itu payah.
Aku tidak akan merindukanmu.
Han, tunggu. Kupikir kamu bilang kamu akan tinggal.
Maaf, aku tidak bisa. Tapi aku akan beri kamu alamat emailku.
Alamatnya HanSolo64@CompuServe.com.
- Comp... -Ya, CompuServe.
Tapi kamu tidak bisa pergi sekarang.
Kamu pemimpin alami dan kita...
Hei. Apa kalian memesan es?
Karena aku dapat sekantong es disini.
Kupikir kalian membutuhkan es.
Ya, ada banyak es disekitar sini. Kami mengerti.
Kami sedang berbicara disini.
Hei. Kupikir kalian mungkin memerlukan es.
Apa? Mengapa aku perlu es? Kita dikelilingi oleh...
Sungguh hari yang indah.
Han, kami memerlukanmu.
- Benarkah? "Kami" atau "Aku"? - Apa maksudmu?
Kamu tidak ingin aku pergi karena kamu ada rasa padaku.
Aku bertaruh kamu takut aku akan pergi tanpa memberimu ciuman selamat tinggal.
Aku lebih memilih mencium George Takei.
Hallo.
Bung, dingin sekali disini.
Beep-boop-beep. Aku suka semua kabel listrik ini tinggal dipakukan ke esnya.
Itu mungkin cukup aman, bukan?
Kapten Solo, apa kamu lihat Master Luke?
Karena tidak ada yang tahu dimana dia.
Apa? Well, kedengarannya tidak bagus.
Baiklah, aku akan keluar dan mencari dia. Aku akan bawa Don Don-ku.
Well, aku tidak bisa pergi keluar. Dingin sekali diluar sana.
Kamu tidak bisa keluar dalam cuaca seperti ini. Don Don mu akan membeku.
Maka aku akan menemuimu dineraka!
Tunggu, Han. Kamu akan membutuhkan ini.
- Apa? - Sekantong es.
Dasar bodoh. Keluar dari sini, tapi ketahuilah aku menyukaimu.
Tangan sialan!
Well, ini tidak lebih baik.
Aku tadi mau memintamu untuk membuat bola salju raksasa, tapi sekarang lupakanlah!
Luke. Luke, tarik turun celanamu.
Ben?
Kamu terlihat sangat kedinginan.
Kenapa aku tidak memberimu semangkuk panas sup Zima?
Ben.
Luke.
Kamu akan pergi ke Dagobah system dan belajarlah jalan Kekuatan dari Yoda.
Ben.
- Luke! - Ben!
Bertahanlah, nak.
Yoda. Dagobah system.
Sup Zima. Yoda. Dagobah.
Terakhir kali aku di bar dago aku sedang minum bir di Little Italy.
Pergi sana, menyingkirlah dari sini!
Well, aku tidak bisa menahan rasa dingin ini lagi. Aku akan mati.
Well, mungkin itu jalan yang terbaik.
Ada banyak jalan buat komedian lama didaerah bersalju ini.
Ini mungkin baunya tidak enak, nak, tapi ini akan membuatmu tetap hangat.
Kupikir baunya tidak enak
diluarnya.
Kapten Solo, apa kamu mendengar? Ini Pilot Gendut Nomor 1.
Komandan Skywalker, apa kamu mendengar?
Siapa yang kamu cari?
Kapten Solo, disitu kamu rupanya!
Maafkan aku, aku tidak mendengarnya. Siapa yang kamu cari?
Carlos Spicy Wiener, apa kamu mendengar?
Carlos Spicy Wiener disini, silahkan.
Mereka menemukan kita, nak. Kita akan kembali ke pangkalan.
Segera setelah aku berselancar dengan peselancar-peselancar muda ini.
Kilapkan peralatan ski mu Ambillah permen Juicy Fruit
Rasa permennya akan membuatmu bergerak
Enduslah Tarik keluar
Rasa permennya akan membuatmu bergerak ketika kamu mengunyahnya dimulutmu
Juicy Fruit akan membuatmu bergerak
Lembut dikunyah, pas untuk dirimu
Juicy Fruit
Rasanya, rasanya, rasanya akan membuatmu bergerak
Bagaimana kabarmu, nak?
Kamu terlihat cukup kuat untuk menarik lepas telinganya Jennifer Garner.
Berkat kamu.
Well, pengaturanmu-untuk- membuatku-berkeliling-lebih lama,
tampaknya kamu mengatur untuk membuatku berkeliling sedikit lebih lama.
Kuyakinkan kamu, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Yeah, benar.
Kupikir kamu cuma tidak tahan membiarkan pria gemuk sepertiku hilang dari pandanganmu.
Kenapa, kamu bloon, otak miring, anjing herder gila!
Kamu tidak boleh memakai kata-kata itu! Cuma kami yang boleh memakai kata-kata itu!
Boss datang. Pura-pura sibuk.
- Banyak pekerjaan Kerajaan yang harus dilakukan. - Pekerjaan Kerajaan.
- Menyelesaikan pekerjaan Kerajaan. - Sibuk dengan pekerjaan Kerajaan.
- Ya, ini pekerjaan Kerajaan yang bagus. - Pekerjaan Kerajaan ini terlihat bagus.
Ya, kupikir kita selesai dengan pekerjaan Kerajaan.
Hei, teman, apa yang kamu lihat?
Kami pikir kami menemukan sesuatu.
Itu dia. Pemberontak ada disana.
Tuanku, ada begitu banyak daftar yang belum disusun.
Itu mungkin saja palsu! Palsu yang besar dan gemuk!
Sebenarnya apa yang para Pemberontak lakukan?
- Kamu tahu temanmu Alan? -Yeah, aku suka Alan.
- Mereka mengambil anjingnya. - Mereka mengambil Zeus? Tidak!
- Pusat Komando pada Jeffrey. - Jeffrey disini.
- Jeffrey, para Pemberontak mengambil Zeus. - Itu anjingnya Alan.
- Aku tahu. - Tidak!
Aku tahu.
Atur perjalanan menuju Hoth system.
Hei, jaga dirimu baik-baik, Chewie.
Apa ini jabat tangan bisnis?
Kemarilah. Ayo. Ayolah, kemari. Ayo.
Aku sebenarnya bukan orang yang suka memeluk.
Sudahlah. Kemarilah. Ayo, kemari.
Yeah, yeah. Peluklah, jalang.
Peluklah, yeah. Peluklah seluruh tubuhku.
Ada apa denganmu?
Apa? Aku cuma ingin berbagi luapan emosiku
dan menembakkan pelukan panas keseluruh tubuhmu.
Aku tidak mengerti kenapa itu jadi masalah.
Hei, Luke. Jaga dirimu baik-baik, oke?
Kamu juga.
Hei, apa yang kamu lakukan dengan anjing yang kita culik?
Aku membunuhnya dan memakannya!
-Yeah! Yeah! -Yeah!
- Pemberontak! Pemberontak! - Pemberontak!
- Kerajaan payah! - Pemberontak!
- Pemberontak! Yeah! - Yeah, Pemberontak! Yeah.
Lord Vader, kita memasuki Hoth system,
tapi para Pemberontak telah memasang tameng energi menghalangi jalan masuk kita.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, teman?
Admiral Ozzel kehabisan kecepatan cahaya terlalu cepat.
Yeah. Aku punya masalah itu dengan gadis dimalam itu.
Baiklah, jorok. Aku akan berbalik dan mengurusi orang lain ini.
Lord Vader, kita kehabisan kecepatan cahaya dan...
Kamu telah mengecewakanku untuk terakhir kalinya, Admiral.
Kamu tidak tahu kalau aku bisa mencekikmu lewat TV, bukan?
Well, aku bisa mencekikmu. Kapten Piett, kamu yang bertanggung jawab sekarang.
Jangan kecewakan aku, Admiral Piett.
Kenaikan jabatan? Benarkah?
Bisakah aku dapatkan kartu nama bertuliskan "Admiral"?
Itu tidak ada dalam anggaran. Kamu tahu, kita sedang berusaha menangkap Pemberontak disini.
Aku bahkan tidak punya kartu nama. Sama sekali tidak ada yang punya.
- Apa kamu punya kartu nama? -Yeah.
Kamu punya kartu nama? Kamu itu stormtrooper.
Ada jutaan yang sepertimu. Untuk apa kamu perlu kartu nama?
Well, kartu nama itu untuk bisnis kueku.
Aku tidak ingin... Ya Tuhanku.
Kue taburan coklat itu terlihat seperti Bintang Mati (Death Star).
Bisakah aku minta perhatian kalian?
Kita akan mengevakusi ke luar angkasa,
yang berarti arah tanpa batas untuk terbang.
Bagaimanapun juga, kita telah memutuskan bahwa kendaraan kita
akan berjalan tepat kearah kapal induk Star Destroyers.
- Ada pertanyaan? -Yeah.
Apa ada perwakilan dari militer yang bisa kami ajak bicara? Seorang pria mungkin?
Sir, kapal Pemberontak memasuki sektor kita.
Bagus. Tangkapan pertama kita hari ini.
Sepertinya kamu tahu caranya memancing.
Persiapkan untuk menembakkan senjata puting raksasa (giant boob-nipple).
Baik-baik saja, pak?
Seperti baru. Bagaimana denganmu, Dack?
Aku merasa seperti aku bisa mengalahkan seluruh Kerajaan sendirian.
Benarkah? Karena itu akan hebat sekali.
Hei, semuanya, Dack bilang dia akan mengalahkan Kerajaan sendirian.
Kamu tahu itu, jalang!
Hei, armada Imperial, bersiaplah untuk menghisap Dack!
- Kupikir kita akan mati. - Nah.
Kecuali mereka punya robot unta raksasa yang besar, kupikir kita akan baik-baik saja.
Jim, robot unta.
Lihatlah, salah satu robot pakai sandal Crocs.
Echo Station 5-7, kami dalam perjalanan.
Bagus. Kita akan bertemu dalam...
Echo Station 5-8, kami dalam perjalanan.
Cepat!
Ya, Lord Vader, perlindungan mereka akan mati sebentar lagi.
Kamu bisa mulai pendaratanmu.
Luar biasa. Kita bersiap-siap turun.
Hei. Hei, Consuela, jangan bersih-bersih.
Jangan bersih-bersih ketika aku sedang melakukan hologram... Matikan alat itu!
Mr. Darth, kamu tidak punya Windex lagi di kapal Star Destroyer.
Well, itu bukan urusanku. Kenapa kamu tidak pergi keluar dan beli Windexnya?
Tidak. Tidak, kamu yang beli.
Bagaimana jika kuberikan kamu uang, lalu kamu pergi membelinya?
Tidak.
Sial! Aku tertembak!
OnStar. Apa keadaan daruratmu?
Yeah, aku baru saja tertembak laser oleh robot Imperial
dan aku perlu panduan jalan.
Tentu, pak. Apa aku sedang berbicara dengan Admiral Ackbar?
Yeah. Ya. Ya, aku Admiral Ackbar.
Ini jebakan.
Aku menyayangi kalian teman. Kita punya musim panas yang hebat.
Han! Kenapa kamu masih disini?
Well, aku baru saja menyadari kalau pesawatku akan bekerja lebih baik kalau aku punya kuncinya.
Pasukan Imperial sudah memasuki pangkalan. Pasukan Imperial sudah...
Maaf, aku menjatuhkan barangnya. Pasukan Imperial sudah memasuki pangkalan.
Oh, ya Tuhan, robot ini sedang hamil.
Kita sedang berperang. Kita sedang berperang.
Aku ingin tuan Putri segera ditangkap.
Ya Tuhan, Gordon, mungkin hari ini bukan harinya untuk memakai kaus jaring stormtrooper itu.
Maaf, cuma... Aku akan pergi berdansa setelah kerja nanti malam.
Oh, Tuhanku, aku tidak ingat kapan terakhir kalinya aku pergi berdansa.
Kupikir waktu Memorial Day, mungkin sekitar, 2 tahun yang lalu.
Tidak, kamu tahu apa? Itu 4 tahun yang lalu.
Kamu tahu berapa lama itu?
Itu sewaktu di Alderaan. Selama itulah.
Apa orang-orang itu melarikan diri? Kita mungkin harus menangkap mereka.
Biar orang lain saja yang menangkap mereka. Jadi, apa lagi?
Baut se ember ini tidak akan bisa membawa kita melewati blokade.
Ember ini punya beberapa kejutan yang ada padanya.
Ditambah, aku dan Chewie yang mengerjakannya. Bukan begitu, Chewie?
- Benar sekali. Kamu anjing herderku yang gila. - Kamu anjing herderku yang gila.
Baiklah, Chewie, tekan itu.
Terima kasih Tuhan gadis seksi itu sudah pergi.
Sekarang aku bisa mengeluarkan kentut Darth-ku.
Artoo, persiapkan dia untuk lepas landas.
Kamu mungkin tidak ingat, tapi aku sudah bilang padamu minggu kemarin
Aku harus menghadiri resital keponakanku hari ini.
- Kita harus tetap duduk untuk melihat semua hal ini? - Ini tidak akan lama.
Dia urutan ke 7 dan ada... sepertinya, 18 orang.
Santai, bung.
Maksudku, selama dia tahu kamu sudah ada disini...
Dengar, ini sedang terjadi, duduk dan nikmati sajalah.
Hei, ini bukan jalan menuju ke titik pertemuan.
Kita tidak akan bertemu dengan yang lain.
Kita akan pergi ke Dagobah system.
Hi. Permisi. Permisi.
Hi, yeah, kamu tahu bagaimana cara menuju ke Dagobah system?
Yeah, sebenarnya kami sedang menuju kesana sekarang. Kalian bisa ikuti kami.
Baiklah, hebat. Pertanyaan mengganggu. Kami harus isi bahan bakar,
maukah kalian jalan pelan-pelan dan menunggu kami sementara kami mengisi bahan bakar?
Terima kasih banyak.
Han, lihat!
Sial, ada 2 lagi didepan.
Tidak apa-apa, kupikir aku bisa mengecoh mereka.
Pemberontak peraturan ini pikir bisa melewati pesawat Kerajaan.
Petugas yang melakukan pengejaran menyadari dia memasuki daerah pemukiman.
Mereka memberi dia sedikit jarak, tapi mereka tidak membiarkan dia hilang dari pandangan mereka.
Secara mengejutkan, supirnya berbelok kekiri, tepat kedalam medan asteroid.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak benar-benar ingin masuk ke medan asteroid.
Well, mungkin juga atau pergi ke ladang strawberi.
Hei, tahukan kamu apa yang aku dapatkan? Gadis berkaki satu.
Yeah, Paul, siapa nama istri barumu? Peg?
Cukup sekian, teman.
Bagaimana dengan Eileen?
Ringo mengerti.
Tuan, peluang keberhasilan memandu menuju medan asteroid adalah 2 banding 1.
Jangan pernah beri tahu aku... Sebenarnya, itu tidak buruk.
Yeah. Tidak, mari lanjutkan.
Lihat yang satu itu! Lihat yang satu itu disana!
Kita akan dilumat habis disini!
Dengar, kita punya 4 atau 5 pemain utama di pesawat ini.
Kupikir kita akan baik-baik saja.
Disana, itu terlihat enak.
Bukankah pie itu terlihat enak? Sayang kita tidak bisa mengambilnya.
Pie itu ada diangkasa luar, dan disinilah kita berada.
Jika tidak, aku akan memakannya sekarang.
Baiklah, kita parkir di gua itu.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak bisa parkir disana.
- Kamu bukan orang cacat. - Aku punya penyakit vertigo.
Itu merupakan kondisi kesehatan juga.
Aku akan mencatat bahwa aku tidak nyaman dengan ini.
Kuharap kamu tahu dengan apa yang kamu lakukan.
Aku baru tahu bahwa pertanyaan tetap dari Leia kepadaku
tidak produktif bagi atmosfir pesawat ini.
Dan kupikir bahwa dia cuma butuh rasa hormat untuk dirinya sendiri.
Artoo, bangun, kita sudah sampai. Pakai sepatumu.
Kamu sebaiknya bergegas dan mendarat.
Selama 30 menit terakhir, aku menahan untuk tidak kencing.
Semua layarnya mati! Aku tidak bisa melihat!
Maaf, itu karena aku. Aku masih menggunakan peralatan elektronik.
Baiklah, lebih baikan. Sekarang aku bisa lihat rawa... Rawa!
Kecelakaan di rawa. Bisa membawamu kedalam masalah berat.
Tapi "tangan baik" masyarakat di Allstate akan memastikan kalian untuk pendaratan lunak.
Layanan profesional. Juru bicara kulit hitam yang bukan ancaman.
Itulah pendirian Allstate.
Terima kasih Tuhan atas kantung udara ini. Yang dibelakang baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, orang cebol yang ada didalamku mengalami gegar otak.
Tidak, tidak, tidak!
Artoo?
Artoo!
Siaaal...
Artoo, kamu baik-baik saja?
Kupikir begitu. Bung, siapa yang tahu ada apa lagi di rawa ini?
Sementara itu, di Legion of Doom!
- Jangan sekarang! - Baiklah.
Hei, siapa kamu?
Apakah makhluk kecil mengerikan itu?
Well, aku bukan Yoda.
Baiklah, aku Yoda.
Kamu Yoda?
Obi-Wan menyuruhku untuk menemuimu.
Maukah kamu mengajariku jalan Kekuatan?
Tidak, aku tidak akan mengajarimu jalan Kekuatan.
Baiklah, aku akan mengajarimu jalan Kekuatan.
Tapi jika kamu ingin menjadi seorang Jedi, pertama aku akan bertanya sesuatu padamu.
Apa kamu lihat Van Wilder?
Yeah, aku melihatnya di Comedy Central.
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Kita punya banyak latihan yang harus dilakukan.
Aku bertanya, apa kamu lihat DVD edisi rumah persaudaraan
yang semua isinya tidak disensor dan wawancara dengan Ryan Reynolds?
Tidak.
Well, itu adalah bagian dari penguasaan Kekuatan, bung.
Itu dimulai dengan memeriksa keluaran versi DVD,
seperti Iron Man, disutradarai oleh Jon Favreau.
Yeah, dia menaruh dirinya sendiri di filmnya sendiri, tapi kamu tidak usah risau
karena dia kelihatannya jenis orang yang akan membantumu jika kamu memintanya.
Aku senang kamu disini. Dengar, aku sudah menarik semuanya,
dan kelihatannya kamu membutuhkan kondensator baru.
Benarkah? Kondensator baru?
Yeah, dan aku sangat menyarankan
sistem lengkap pengubah pelepasan photonmu.
Aku bersumpah aku cuma melakukan itu.
Baiklah, well, bagaimana dengan ini? Kamu ingin aku lanjut saja
dan mengerjakan itu sementara aku mengganti kondensator yang baru?
Kupikir aku akan menelepon suamiku.
Dengar, bagaimana dengan ini?
Kamu beli kondensator yang baru, dan aku akan berpacaran denganmu.
Aku akan menciummu keras-keras,
gambarnya akan berubah jadi sesuatu yang lain.
Dengar, ini bukan Windex tapi sama bagusnya. Ini bermerek tokonya.
- Tidak. Tidak. Itu akan meninggalkan noda minyak. - Aku tidak ada masalah dengan noda minyak. Pakai saja itu.
- Tidak. Tidak. Aku tidak bisa bersih-bersih. - Sial.
- Hallo? - Tn. Darth Vader...
Ya, pak. Diam, diam. Ini Kaisar.
- Ini Kaisar. - Beritahu dia aku tidak melakukannya di hari Jumat.
- Baik. Baik, baik. Pak... Yeah. - Apartemenku perlu air.
- Tidak, tidak. Tidak. - Dia harus memperbaikinya.
Hallo? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku akan pergi ke tempat berlutut. Aku akan menghubungimu dari tempat berlutut.
Apa penawaranmu, Tuanku?
Hei, aku sedang mengunduh semua laguku ke iPod-ku
karena aku mau menyingkirkan koleksi CD ku.
Apa kamu minat dengan Tigerlily albumnya Natalie Merchants?
Tidak.
- Album Jagged Little Pill Alanis Morissette? - Tidak.
Kamu yakin? Lagu-lagu ini tidak bisa dihentikan.
Lagu ini menjadi soundtrack waktu tahun '95.
- Tahun '95 dan tahun '96, sebenarnya. - Tidak, terima kasih.
- Richard Marx, Hold On To The Night? - Ya!
Maksudku... Yeah, tidak...
Maksudku, jika kamu memberikannya, yeah, tentu.
Baiklah, dengar.
Ini menjadikan anaknya Anakin Skywalker tetap hidup.
Aku memerlukan kamu untuk menemukannya dan bawa dia.
Benarkah? Mungkin aku bisa membawa dia, tapi semuanya tidak gampang.
Tidak, maksudku, bawa dia ke sisi kegelapan.
Well, yeah, kupikir itu yang kamu...
- Oh, dari Kekuatan. - Ya.
Aku akan bawa dia menuju sisi kegelapan.
Aku hanya akan menunjukkan padanya video perekrutan kami.
Terima kasih atas latihannya yang aku dapatkan di Kerajaan,
Aku punya kemampuan yang aku butuhkan untuk berhasil di dunia nyata.
Bill tentara Kerajaan membantuku menyelesaikan sekolah. Hei, tunggu!
Dan aku bertemu dengan istriku sewaktu aku bertugas. Kami berbulan madu di Alderaan.
Pemandangannya bagus bukan?
Kerajaan, mengejar bedebah Pemberontak,
membunuh paman dan bibinya Luke,
menyuruh masyarakat untuk maju terus.
Kerajaan, kapal kami segitiga besar.
Bagus. Regangkan, regangkan
karena kita akan mulai latihannya.
Aku siap, Master Yoda. Aku siap untuk menjadi seorang Jedi.
Baiklah nak, mari lakukan.
Kamu tahu, aku selesai dengan ini, tapi...
ada perasaan kalau sisi kegelapan punya sarana olehraga yang lebih baik dari pada punya kita.
Ada sesuatu diluar sana.
- Ada sesuatu diluar sana. - Dimana?
Diluar sana, didalam gua!
Wanita gila, selalu mendengarkan sesuatu.
- Ada sesuatu diluar sana. - Ayo kita periksa.
Lendir apa ini yang ada dilantai?
Yeah. Terasa seperti kita berada di dalam perutnya Rod Stewart.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi disini?
Ada sesuatu yang belum ditambahkan.
Tunggu sebentar.
Waktu habis.
Ini tidak benar.
Sekarang aku mengerti. Kita harus pergi.
Bertahanlah, sayang. Kita akan lepas landas.
Guanya runtuh!
- Ini bukan gua. - Apa?
Bagaimana bisa aku tidak pernah dapat peran dicerita ini?
Diam, Meg.
Baiklah. Mari istirahat dulu. Punggungmu penuh dengan keringat.
Maaf. Selalu begitu.
Baiklah. Sekarang, mari kita bahas apa yang sudah kita pelajari.
- Gadis telanjang. Yang terbaik? - Rebecca De Mornay di film Risky Business.
- Bagus. Yang terburuk? - Kathy Bates di film About Schmidt.
Benar. Aku juga akan menerima wanita tua busuk di film The Shining,
tapi Kathy Bates mungkin yang terburuk. Adegan terbaik di film Teen Wolf?
Ketika Michael J. Fox ada dikamar mandi,
berubah menjadi serigala jadi-jadian untuk pertama kalinya
dan ayahnya mengetuk pintu kamar mandi dan dia ketakutan
dan dia buka pintunya dan ternyata ayahnya serigala jadi-jadian juga.
Luar biasa.
Aku juga akan menerima adegan dibagian akhir, dipertandingan basket,
dimana ada pria yang dikeramaian mengeluarkan kemaluannya.
- Apa? - Yeah, ada seorang pria di bagian akhirnya.
Carilah diinternet. Lihatlah. Dia berdiri dibangku penonton, di latar belakang film,
dan dia benar-benar mengeluarkan kemaluannya.
Apa yang ada disana? Terasa dingin.
Tempat itu dipenuhi dengan kekuatan sisi kegelapan.
Tapi sangat membingungkan dan tempat itu menghentikan film.
Aku akan pergi kesana.
Kamu tahu, kurasa kita harus mengambil keuntungan dari kesempatan langka ini.
You and I will settle down
In a cottage built for 2
Dear little buttercup
Sweet little buttercup
My little buttercup
I love you
- Aku benci topi ini. - Ya, pak.
Baiklah, saatnya memilih pembunuh bayaran yang baik hari ini.
Mari lihat, kita punya Robot Guy, Old Timey Deep Sea Diver Looking Guy,
Lizard Guy, yang kupikir pernah kulihat berkelahi dengan Kapten Kirk,
Boba Fett, tentu, terima kasih sudah datang, dan...
Kamu seharusnya menjadi apa?
Raggedy Andy.
Pergi dari rapat dengan pembunuh bayaranku.
Baiklah, bersiap melesat dengan kecepatan cahaya. 1, 2, 3.
Sial.
Tidak ada kecepatan cahaya?
Tidak ada kecepatan cahaya.
Aku punya ide. Chewie, putar kembali.
Kamu akan menyerang mereka?
"Kamu akan menyerang mereka?"
Itulah bagaimana kamu bersuara.
"Kamu akan menyerang mereka?"
Bayangkan mendengarkan itu seharian.
Mereka bergerak ke posisi menyerang.
Bagus. Pasang perisainya.
Ya Tuhanku! Kamu punya roti? Dimana kamu dapat roti itu?
Dari ulang tahunnya Jim, tapi kupikir sudah habis.
Lacak mereka. Mereka mungkin berputar untuk menyerang lagi.
Kapten, kapalnya tidak terlihat lagi dilayar.
Mereka tidak bisa menghilang. Tidak ada kapal kecil yang mempunyai alat penghilang.
Kapten, Lord Vader menginginkan perkembangan pengejaran terhadap kapal Millennium Falcon.
Beri tahu dia... Beri tahu dia kita sudah menghancurkannya.
Dia tidak sedang menunggu telepon dan dia mendengarmu.
Yeah, aku mendengarmu.
Ini gila, Han! Mereka akan menemukan kita disini.
Yeah, dan meskipun mereka tidak menemukan kita, dimana kita akan bersembunyi setelah disini?
Hei, bagaimana dengan Lando?
The Lando system?
Lando bukan system. Dia pria hitam.
Kenyataannya, kupikir dia mungkin satu-satunya pria hitam di galaksi.
Mari berharap, benar?
Baiklah, kapalnya mulai membuka pintu.
Chewie, bersiap untuk melepaskan cakar pendaratan
dan kita akan mengambang bersama sampah mereka. Lepaskan!
Lihat disana. Pemulung luar angkasa.
Mari semuanya bersyukurlah atas apa yang kita miliki.
Bersyukurlah atas apa yang kita miliki.
Ya Tuhanku, aku menabrak pemulung luar angkasa! Chewie, pergi, pergi, pergi!
Baiklah, konsentrasi.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat wanita menguras isi rekening bank-mu
dan kabur dengan agen real estate.
Itu pelacur yang kamu lihat.
Dan aku melihat teman-temanku. Mereka dalam masalah! Aku harus menyelamatkan mereka!
Tunggu, tunggu, tunggu. Luke, itu ide yang bodoh. Kamu belum selesai dengan urusan Kekuatan.
Dan disamping itu, kamu tidak bisa melawan Vader.
Hanya Jedi yang berpengalaman yang bisa melawan Vader.
Well, kenapa tidak kamu saja yang pergi?
Yeah, mungkin kamu sudah siap untuk melawan Vader.
Anak itu harapan terakhir kita.
Tidak, ada yang lain.
Aku tahu. Aku punya Kekuatan juga, kamu tahu.
Aku tidak punya ijin mendarat. Aku mencoba untuk tersambung dengan Lando Calrissian.
Untuk apa dia menembakiku?
- Sudah kubilang jangan menembak. - Well, kamu bukan yang memimpin. Akulah.
- Well, aku yang menyetir. - Bukan, aku yang menyetir.
- Aku punya setirnya.
- Begitu juga aku. Ada dua setir. - Well, itu bodoh sekali.
- Aku tahu. - Aku tahu juga. Itulah mengapa aku bilang.
- Kita kehilangan mereka. - Ini akan masuk dalam laporanku.
Tidak, ini akan masuk dalam laporanku.
- Lando! - Hei, Han, kamu bangsat tua gila.
Hei, ijinkan aku mengenalkan semuanya. Kamu ingat Chewbacca.
Dan ini teman spesialku, Leia. Dan itu Sarge disana.
Kamu tidak tahu namaku, bukan? Kamu tidak pernah mau bersusah payah mempelajarinya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kita sudah melewati semua jenis petualangan luar angkasa bersama-sama.
Tentu aku tahu kamu, pemalas.
- Yeah, tentu. Senang bertemu denganmu. Aku C-3PO. - C-3PO, yeah.
Aku baru akan perkenalkan kamu, C-3PO. Mengapa tidak kamu biarkan aku mengenalkanmu, C-3PO?
Mungkin kita harus masuk kedalam.
Yeah, mari masuk, C-3PO.
Kamu pernah ke Cloud City, C-3PO?
Gerai toko J. Crew. Ya Tuhanku! Luar biasa!
Baju musim panas luar angkasa ada dipojokan.
Ya Tuhanku. Apa yang terjadi?
Aku rebutan celana pendek kargo dengan robot lain.
Apa kalian mau makan malam?
Aku tidak tahu, pergantian waktu membuatku bingung.
Aku akan tinggal dikamar dan nonton siaran jelek TV.
Ya Tuhan, hanya 2 jam lebih cepat dari Hoth. Apa yang jadi masalahnya?
Aku sedang menstruasi, mengerti?
Kumohon ikutlah. Aku tidak punya bahan pembicaraan lagi dengan Lando.
Baiklah, pintunya akan terbuka dan kalian harus bilang, "Freeze,"
dan arahkan senjata kalian ke arah mereka.
Atau, kalian tahu... Atau haruskah aku saja?
Yeah, tahukah kalian? Kupikir itu akan lebih baik.
Keluar. Pergi, pergi, pergi. Biar aku saja.
Aku tidak siap. Hi!
Wonder Woman
Lihat, ayam raksasa Boba Fett.
Baiklah, Solo, jika kamu tidak mau bicara,
kami punya cara penyiksaan yang sangat efektif.
Well, aku tidak mau disiksa.
Baiklah, Luke berada di Dagobah, ada pangkalan Pemberontak di Kashyyyk,
dan aku orang yang membuat macet toilet di lantai 16.
Itu menjijikkan!
Kamu tahu, karena itulah, aku harus menggunakan sikat kecil kamar mandi orang-orang.
Baiklah, mulai penyiksaannya.
Where have all the cowboys gone?
Teman-teman! Matikan. Matikan!
Fasilitas ini seharusnya sudah memadai
untuk membekukan perjalanan Skywalker ke arah Kaisar.
Kita akan mencobanya pada Kapten Solo.
Dan selama kita membekukan benda-benda,
kenapa tidak kamu tuangkan es jus jeruk ini kesana?
Dan hati-hati dengan tusuk giginya.
Lando, Lando. Lando!
Hati-hati dengan tusuk giginya.
Chewie, kamu harus jaga Putri sementara aku pergi.
Menjaga dia?
- Maksudmu seperti... - Tidak. Apa?
Tidak. Pastikan saja dia tetap aman.
Baiklah. Itu akan menyenangkan untukku.
Aku mencintaimu.
Minggatlah.
Tuan dan nyonya, inilah pertempuran lightsabermu.
Kekuatan bersamamu, Skywalker muda.
Tapi kamu belum menjadi seorang Jedi.
Kamu hampir jadi. Bagaimanapun juga kamu hampir jadi.
Aku bisa mengalahkanmu, Vader. Kamu lihat saja.
Baiklah, jadi, jangan memotong bagian tubuh. Mari jadikan itu peraturannya.
Jangan menyerang di bawah sabuk, jika kamu tahu yang aku maksudkan.
Dan tahukah kamu? Bagaimana jika jangan menyebutkan nama?
Kamu tahu, mari jangan melanggar peraturan tadi di pertempuran lightsaber ini.
Mobil. Mobil datang!
Aman.
Kerja yang bagus, teman-teman! Dan, David, kamu menjual iuran majalah,
jadi kamu bisa mengundang 4 temanmu ke pesta pizza.
Hore!
Taruh Kapten Solo di bagian muatan.
Tidak. Kita kehilangan Han. Mereka membawa dia ke istana Jabba.
Well, meskipun kita tahu persis kemana dia pergi,
kita harus menyelamatkan dia dalam 3 tahun.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Aku rela memberikan tangan kananku agar bisa mengakhiri hari ini.
Oh tidak. Sialan. Mereka mengganti kode pengamannya.
Biar kulihat apakah aku bisa lakukan sesuatu dengan itu.
Hei, sayang. Kamu akan membiarkan kami lewat, bukan?
Yeah, benar sekali. Kamu tahu itu rasanya enak.
Ya Tuhan! Sudah lama tak ada seorangpun yang menyentuhku seperti itu.
- Tidak! Kupikir aku mendengar suamiku. - Sayang, aku pulang.
Ada apa ini? Siapa dia?
Terima kasih Tuhan kamu sudah pulang, sayang. Dia mencoba memperkosa aku.
Itu omong kosong.
Keluar dari rumah kami!
Oh, bung. Bagaimana aku bisa lari dengan ini?
Apakah kita pernah mengenai seseorang dengan senjata ini?
Aku pernah sekali mengenai burung.
Ayo, Luke, bergabunglah dengan sisi kegelapan. Benar-benar keren.
Well, siapa saja yang ikut?
Aku, Kaisar, pria bernama Scott. Kamu akan bertemu dia, dia hebat.
Dan James Caan.
Aku akan jadi temanmu jika kamu membolehkan aku menendang pantatmu.
Aku tidak akan pernah bergabung dengan sisi kegelapan. Tidak akan pernah!
Hei, sebuah tangan.
Tidak ada tempat melarikan diri. Jangan paksa aku menghancurkan kamu.
- Bergabunglah denganku, Luke. - Aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
Obi-Wan tidak pernah memberitahu kamu apa yang terjadi pada ayahmu.
Dia bilang kamu membunuhnya.
Tidak, aku... Tunggu.
Peringatan gangguan.
Baiklah. Tidak, aku ayahmu.
Well, tidak apa-apa, tapi tidak kulihat bagaimana pengaruhnya...
Apa?
Bergabung denganku dan kita bisa memerintah galaksi sebagai ayah dan anak!
Kamu tahu? Maksudku, tidak harus sebagai ayah dan anak, bisa sebagai,
kamu tahu, seperti 2 orang yang dekat yang hampir menjadi pria, kamu tahu?
Hanya 2 orang tampan yang berbagi kantor sempit,
memerintah galaksi bersama, kamu tahu?
Hanya menyelesaikan tugas, kamu tahu? Mungkin kita...
Mungkin kadang-kadang kita melakukannya, tapi bukan hal yang aneh, kamu tahu,
karena kita hanya dua orang dengan tujuan yang hebat, kamu tahu?
Maksudku, ini bahkan bukan tentang melakukannya per bagian,
tapi itu merupakan bagiannya, tapi itu bukan keseluruhannya.
Hei, apa kamu lihat tangan lewat kebawah sana?
Tidak.
Ben. Ben.
Leia. Leia.
Tom Selleck.
Leia.
Luke. Putar balik kapalnya. Aku tahu dimana Luke berada.
Apa, apa kamu sudah gila? Bagaimana dengan petarung itu?
Kubilang belokkan kapalnya!
Putar balik kapalnya
Leia tahu dimana Luke berada
Putar kapalnya terbalik
Bawa kembali ke Bespin
Apa itu dia?
Aku tidak tahu.
Luke, jika itu kamu, lambaikan tangan kananmu!
Bukan, tangan kananmu.
Ini aku, kamu sialan!
- Luke. - Yeah.
- Luke? - Yeah?
- Tunggu. Luke Skywalker? - Yeah.
Ya Tuhanku! Ini sungguh bodoh, Aku tadi mencoba menghubungi Luke Adams.
Nomornya persis sebelum nomormu dihelmku.
Jadi, bagaimana keadaannya sejak pertempuran kita?
Membaik.
Dan kamu tahu, tawarannya masih dibuka untuk semua
rencana "2 orang memerintah galaksi".
Yeah, dengar, aku harus pergi.
Tentu, tentu, kamu sibuk. Tidak apa-apa.
Baiklah. Well, aku akan berbicara denganmu nanti, Luke Skywalker, benar?
- Yeah. - Baiklah.
Bersiap untuk mengunci sinar penarik ke arah Millennium Falcon.
Baiklah, Chewie, tekan tombolnya!
Oh, bung. Baiklah, seseorang akan dicekik karena hal ini.
Siapa yang bertanggung jawab pada sinar penarik?
Itu aku.
Yeah? Well...
Kamu sudah mengecewakanku untuk terakhir kalinya.
- Aku masih bisa bernafas dengan baik. - Aku tahu.
- Kamu mencekik... - Ya. Karena aku marah padamu.
Untuk hal sinar penarik.
Jangan khawatir, kita akan temukan Jabba the Hutt dan pembunuh bayaran itu,
dan kita akan membawa Han kembali.
Mengapa kamu memakai pakaiannya Han?
Serius, lihatlah film sebenarnya.
Lando memakai pakaiannya Han diadegan ini. Itu sungguh aneh.
Berhati-hatilah kalian berdua. Kekuatan akan bersamamu.
Dia mulai bualan itu lagi. Simpan saja digereja, teman.
Baiklah. Apa benda ini bisa digunakan (untuk onani)?
Yeah, tapi latihan dengan hotdog dulu.
Kalau tidak kamu mungkin akan merobek kemaluanmu.
Suatu hari, aku akan membelikan ibuku tempat dengan pemandangan seperti ini.
Tunggu sebentar. Inikah akhir ceritanya?
Ada begitu banyak pertanyaan tak terjawab.
Apa kamu Luke Skywalker?
- Yeah. - Aku punya sesuatu untukmu.
Surat.
"Dear Luke, jika perhitunganku tepat,
"kamu seharusnya menerima surat ini tepat disaat DeLorean musnah.
"Aku hidup bahagia sejak 6 bulan terakhir di tahun 1885.
"Petir yang..."
1885! Doc masih hidup!
Maksudku, dia berada di Old West, tapi dia masih hidup!
Subtitles: Arigon UNTUK DISIMPULKAN...
Tamat.
Well, mari kita bahas tentang Robot Ayamnya.
Sebenarnya, kupikir mereka sudah lakukan kerja yang bagus, Yah.
Well, aku akan memegang kata-katamu. Aku tidak menonton Comedy Central.
Itu ada disaluran Cartoon Network's Adult Swim, Yah. Aku cukup yakin kamu mengetahuinya.
Aku tidak tahu itu. Aku sudah lama tidak menonton acara itu
dan aku tidak tahu kalau orang lain menonton acara itu.
Kupikir cukup banyak orang yang menontonnya. Penggemar mereka cukup setia pada acara itu.
Yeah? ke 42 penggemarnya?
Aku tidak akan membiarkan kamu menangkap basah aku kali ini, Yah.
Aku tidak akan membiarkan kamu menangkap basah aku.
Well, maka mungkin aku punya waktu untuk cerita yang lain lagi.
Judulnya Without A Paddle.
Sialan kamu, Yah!
Alih bahasa oleh : ptetop105 ptetop105@yahoo.com